Priređena izdanja

Kronološki popis priređenih tiskanih izdanja u razdoblju od 1996 do 2020 godine, tematski blokovi u časopisima.

Lesja Ukrajinka i kultura ukrajinske modernе. Prigodom 150. гodišnice rođenja Lesje Ukrajinke. Prijevodi s ukrajinskoga

2020

Priredili Jevgenij Paščenko i Tetyana Fuderer. Knjižnica Ucrainiana Croatica, knjiga 23. Zagreb: Katedra za ukrajinski jezik i književnost Filozofskog fakulteta u Zagrebu, Udruga Hrvatsko – ukrajinska suradnja, 2020, 520 str. ISBN 978-953-49097-2-0.

Ukrajinska grkokatolička crkva (prijevodi s ukrajinskoga)

2020

Priredio Jevgenij Paščenko. Knjižnica Ucrainiana Croatica, knjiga 22. Zagreb: Katedra za ukrajinski jezik i književnost Filozofskog fakulteta u Zagrebu, Udruga Hrvatsko – ukrajinska suradnja, 2020, 234 str. ISBN 978-953-49097-1-3.

Krim Крим Kroz povijest (prijevodi s ukrajinskoga). Priredio Jevgenij Paščenko

2020

Knjižnica Ucrainiana Croatica, knjiga 21. Zagreb: Katedra za ukrajinski jezik i književnost Filozofskog fakulteta u Zagrebu, Udruga Hrvatsko – ukrajinska suradnja, 2020, 184 str. ISBN 978-953-49097-0-6.

Istočna Ukrajina. Donbas (prijevodi s ukrajinskoga). Priredio Jevgenij Paščenko

2019

Knjižnica Ucrainiana Croatica, knjiga 20. Zagreb: Katedra za ukrajinski jezik i književnost Filozofskog fakulteta u Zagrebu, Udruga Hrvatsko – ukrajinska suradnja, 2019, 237 str. ISBN 978-953-55390-8-7.

Kšištof Vjernicki. Ukrajina. Glazbeno putovanje

2019

Audioknjiga. CD MP3. Tekst čita Jevgenij Paščenko. Knjižnica Ucrainiana Croatica, 19. Zagreb-Ljviv, 2019. ISBN 978-953-55390-7-0.

Українське село на Східному фронті 1914-1918. у фотографіях хорватських військових. Публікація, упорядкування проф. Євгена Пащенка. Ukrajinsko selo na Istočnom bojištu 1914-1918. Na fotografijama hrvatskih vojnika. Publikacija, priređivanje prof. Jevgenija Paščenko

2018

Загреб – Львів, 2018. / CD. Album fotografija iz Hrvatskog državnog arhiva, izložba u Ukrajini.

Mykola Kugutjak. Kamena svetišta ukrajinskih Karpata

2018

Prijevodi s ukrajinskoga. Knjižnica Ucrainiana Croatica, knjiga 16. Zagreb: Katedra za ukrajinski jezik i književnost Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, 2018, Jevgenij Paščenko, Tetyana Fuderer (ur). Recenzenti: dr. sc. Jelka Vince Paula, dr. Sc. Vladimir Peter Goss. ISBN 978-953-55390-5-6.

Bukovina (prijevodi s ukrajinskoga)

2017

Priredili Jevgenij Paščenko i Tetyana Fuderer. Knjižnica Ucrainiana Croatica, knjiga 15. Zagreb: Katedra za ukrajinski jezik i književnost Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, 2017.

Український політичний і еротичний фольклор. Усна політична і еротична творчість (у записах 1920-1940 рр.)

2017

Упорядкування, публікація, Євгена Пащенка. Київ: ВД «Освіта України», 2017, 270 стор.

Prikarpatska Galicija

2017

Prijevod s ukrajinskoga. (Priredio Jevgenij Paščenko). Recenzenti: prof. Ivo Banac, akademik Stepan Pavljuk. Prijevod su ostvarili studenti diplomskoga studija, prevoditeljsko-kulturološki smjer. Novi Sad: Savez Ukrajinaca Srbije, 2017. ISBN 978-86-88983-37-2.

Zakarpats'ka Ukrajina: povijest – tradicija – identitet

2017

Prijevodi s ukrajinskoga. Jevgenij Paščenko, Tetyana Fuderer (ur). Recenzenti: akad. Stepan Pavljuk, dr. sc. Goran Pavel Šantek. Knjižnica Ucrainiana Croatica, 14. Zagreb: Katedra za ukrajinski jezik i književnost Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, 2017, 300 str. ISBN 978-953-55390-4-9.

Zakarpats'ka Ukrajina: povijest – tradicija – identitet (drugo ponovljeno izdanje knjige)

Prijevod s ukrajinskoga. (Priredio Jevgenij Paščenko). Zagreb: Katedra za ukrajinski jezik i književnost Filozofskoga fakulteta u Zagrebu, 2013.

Roman Lubkivs'kyj. Zemlja preobražaja. Pjesme

2016

Izbor, prijevod Josip Ralašić. Uvod Jevgenij Paščenko, ilustracije Nada Žiljak. Biblioteka Ucrainiana Croatica, knjiga 13. (ur. Jevgenij Paščenko). Zagreb: Katedra za ukrajinski jezik i književnost Filozofskoga fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, 2016, 67 str. ISBN 978-953-7064-34-1.

Ukrajinska Galicija (prijevodi s ukrajinskoga)

2015

Uredio Jevgenij Paščenko. Recenzenti: akad. Stepan Pavljuk, dr. sc. Damir Agičić, dr. sc. Ivana Vidović Bolt. Knjižnica Ucrainiana Croatica, 12. Zagreb: Katedra za ukrajinski jezik i književnost Filozofskoga fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, 2015, 550 str. ISBN: 978-953-55390-3-2.

Ukrajinski Karpati. Etnogeneza – arheologija – etnologija

2014

Prijevod s ukrajinskoga. (Priredio Jevgenij Paščenko). Zagreb: Katedra za ukrajinski jezik i književnost Filozofskoga fakulteta u Zagrebu, 560 str., 2014. Recenzenti: dr. sc. Miljenko Jurković, dr. sc. Krešimir Filipec, dr. sc. Goran Pavel Šantek. Biblioteka Ucrainiana Croatica, knj.11. ISBN:978-953-58142-0-7.

Taras Ševčenko. Izabrane pjesme

2014

Prevela s ukrajinskoga Antica Menac. Bilješke i komentari Rajisa Trostinska. Izbor pjesama i pogovor Jevgenij Paščenko. Zagreb: Matica hrvatska, Biblioteka Parnas, 2014, 192 str., ISBN: 978-953-341-018-0.

Zakarpats'ka Ukrajina: povijest – tradicija – identitet

2013

Prijevod s ukrajinskoga. (Priredio Jevgenij Paščenko). (Recenzenti: prof. Ivo Banac, akademik Stepan Pavljuk). Zagreb: Katedra za ukrajinski jezik i književnost Filozofskoga fakulteta u Zagrebu, 420 str. Biblioteka Ucrainiana Croatica, knj. 10, ISBN: 978-953-95013-9-4. Prijevod su ostvarili studenti diplomskoga studija, prevoditeljsko-kulturološki smjer.

Hrvatska ševčenkiana. Priredio Jevgenij Paščenko (zbornik)

2011

Paščenko, Jevgenij (ur.). Ucrainiana Croatica, knjiga 7. Zagreb: Udruga hrvatskih ukrajinista, 2011, 211 str. ISBN 978-953-95013-6-3.

Bogdan Igor Antonyč. Most iznad vremena

2011

Prepjev s ukrajinskoga Dubravka Dorotić Sesar / Paščenko Jevgenij і dr. (ur.). Zagreb: Udruga hrvatskih ukrajinista, 150 str. ISBN 978-953-55390-2-5.

Bogdan Igor Antonyč. Most iznad vremena

2011

Prepjev s ukrajinskoga Dubravka Dorotić Sesar / Paščenko Jevgenij і dr. (ur.). Zagreb: Udruga hrvatskih ukrajinista, 150 str. ISBN 978-953-55390-2-5.

Volodymyr Galyk. Ivan Franko i hrvatska kulturna baština

2010

Paščenko, Jevgenij (ur.). Zagreb : Udruga hrvatskih ukrajinista, 2012.

Genocidni zločin totalitarnog režima u Ukrajini 1932-1933. Голодомор / Gladomor

2008

Uredio: dr. Jevgenij Paščenko. Knjižnica Ucrainiana Croatica, knjiga 1. Zagreb. Udruga Hrvatsko-ukrajinska suradnja (HORUS), 2007, 324 str. ISBN 978-953-55390-0-1.

Український політичний фольклор

2008

Пісні, перекази, праслів’я, приказки, прикмети. Публікація Євгена Пащенка. Київ: Видавець Микола Дмитренко, 2008, 98 стор. ISBN 966-7421-44-1.

Мала антологія хорватської поезії

2008

У перекладах Дмитра Павличка. Упорядкування Дмитро Павличко, Євген Пащенко. Київ: Видавництво Соломії Павличко, 2008, 127 с., ISBN 978-966-500-290-1.

Hrvatska/Ukrajina. Kulturne veze od Jadrana do Dnjepra

1996

Priredio Evgen Paščenko. Dvojezicno hrvatsko-ukrajinsko izdanje. Zagreb : Biblioteka Relations., 421 s.

TEMATSKI BLOKOVI
U ČASOPISIMA

Ukrajina u prošlosti i sadašnjosti

2007

Uredio Jevgenij Pašcenko. Dubrovnik, Časopis za književnost i znanost, 2007, broj 3.

Ukrajina

1997

Priredio Eugen Pašcenko. Kolo , 1997 . Br. 3, jesen. – Str. 171-339.

Ukraine – Croatia : In Search of Analogies

1997

Ukraine and Croatia : Problems of Postcommunist Societies. Zagreb: Croation Comission for UNESCO, 1997.
Jevgenij Paščenko (ideja projekta).

Jevgenij Paščenko